보도 자료

리치몬드 - 감옥에서 복역하던 중 알렉산드리아의 데보라 아담스에게 새로운 세상을 열어준 교육 프로그램이 있었습니다. 감옥에서 점자 필사를 배운 후 지금은 다른 사람들을 위해 세상을 열어주는 일을 돕고 있습니다.

플루바나 여성 교도소(FCCW)에서 횡령죄로 복역하는 동안 아담스는 점자 필사를 배웠고 미국 의회 도서관 문학 점자 자격증을 취득했습니다. 10월 출소 6일 후, 아담스는 버지니아주 시각장애인국(DBVI)의 계약직 속기사가 되었습니다.

아담스 씨의 새로운 삶은 약 6년 전 버지니아 교정국(VADOC)과 DBVI가 공동으로 개발한 버지니아 교정 기업의 광학 점자 전사 프로그램에서 점자 전사를 배우기 시작하면서 시작되었습니다.

"2005년 형을 선고받기 전에는 손목을 여러 번 때린 적이 있습니다. 이 프로그램을 통해 저는 곧바로 나와서 완전히 새로운 비즈니스 경력을 쌓을 수 있었고, 수감되기 전에 하던 일을 돌아볼 필요가 없었습니다."라고 아담스는 말했습니다. "저는 시스템을 통해 어떻게 변화하고 더 나은 사람이 될 수 있는지 보여주는 완벽한 예입니다."

여러 명의 범죄자가 FCCW 전사 프로그램에 참여했지만, 아담스 씨는 석방되어 이 분야에 취업한 첫 번째 사례입니다. 여러 사람의 네트워크가 아담스의 사회 재진입을 도왔습니다. 가석방 담당관은 주거 제공자와 협력하여 Adams 씨가 자유의 첫 날에 전환 주택에 입소하여 VADOC의 석방 규칙을 준수할 수 있도록 지원했습니다.

"여러 측면에서 재진입 성공 사례입니다. 시스템의 모든 부분이 함께 작동할 때 좋은 일이 일어납니다."라고 FCCW 소장 태미 브라운은 말합니다. "플루바나 교정 센터, 버지니아 교정 기업, 시각장애인 부서, 알렉산드리아 보호관찰 및 가석방 사무소의 헌신적이고 열심히 일하는 사람들이 이 일을 위해 힘을 모았습니다."

Adams는 DBVI에서 전통적인 초중고 학교 환경에서 시각장애 아동을 위한 교과서를 필사하는 일을 하고 있습니다. DBVI는 약 2,000명의 시각장애 초중고 학생에게 서비스를 제공하고 있습니다. 약 100명이 점자 리더입니다. "이 학생들은 모두 다른 요구 사항을 가지고 있으며 각각 10권 정도의 책이 필요합니다. 그래서 저희는 꽤 많은 책을 제작합니다."라고 DBVI의 바바라 맥카시는 설명합니다.

트랜스크립션은 쉬운 일이 아닙니다. 최신 교과서는 눈에 잘 띄는 그림, 차트, 특수 섹션 및 시각장애 학생을 위해 특별히 서식을 지정해야 하는 기타 기능으로 매우 시각적입니다. 좋은 필사에는 어느 정도의 번역이 필요하지만, 독자가 차트, 그림, 페이지의 시작과 끝 부분 등을 이해할 수 있도록 서식을 잘 지정하는 것이 특히 중요합니다.

"제2외국어를 배우는 것처럼 필사를 배워야 합니다."라고 McCarthy 씨는 말합니다. 트랜스크립션에는 기술과 인내심이 필요합니다. 작업은 지루할 수 있습니다. 이러한 이유로 트랜스크립터의 수가 제한되어 있으며 DBVI는 정기적으로 버지니아 이외의 지역에서 트랜스크립터를 고용합니다.

"누군가가 좋은 기반 위에서 새로운 삶을 시작할 수 있도록 도울 수 있다면 우리는 성공한 것입니다."라고 FCCW에서 필사 작업을 조율한 버지니아 교정 기업의 데이브 파스토리우스는 말합니다. "VADOC, DBVI, 보호 관찰 및 가석방 사무소의 훌륭한 작업과 협력이 없었다면 불가능했을 것입니다. 아담스 씨가 필요를 충족시키고 궁극적으로 점자 독자들에게 도움을 줄 수 있다는 점에서 서로 윈윈할 수 있는 상황입니다."

VADOC에 대한 자세한 내용은 www.vadoc.virginia.gov 에서 확인할 수 있습니다.